- Vi vill inte vara gäster i verkligheten utan bli en del av det spanska samhället säger Leif, som talar spanska. Hans fru Åsa avslutade nyligen en intensivkurs i språket.

- Tidigare kunde jag ett spanskt ord. Nu kan jag två, berättar hon skrattande.

De vill att deras tvååriga dotter Molly ska bli tvåspråkig och hon går därför på spanskt dagis. Före flytten till Fuengirola jobbade Åsa med grafisk design och Leif var civilingenjör och egen företagare. Huset i Halmstad har de fortfarande kvar men deras hem är i Spanien nu och de har inga planer på att flytta tillbaka.

- Vi åkte ned en vecka förra året för att kolla läget. Vi ville köpa en rörelse i Gibraltar men så småningom fick vi upp ögonen för en restaurang i San Pedro. Vi påbörjade köpet men fick sedan höra rykten om att allt inte stod rätt till med husgrunden. Efter en fastighetsbesiktning drog vi oss ur köpet.

Tog nya tag

Trots denna första motgång vågade Åsa och Leif ta nya tag på hösten. Denna gång packade de husbilen full och drog mot Costa del Sol.

- Vi beslöt att ge det tre månader. Nästan på pricken tre månader senare var vi ägare till detta pensionat och en kock, säger Åsa med ännu ett skratt. Kocken är gäst sedan ett par år.

Genom en annons i en engelskspråkig tidning fick de reda på att pensionatet var till salu. Det visade sig att den förra ägaren hade många intresserade köpare. Chanserna att få köpa det var små men de bokade tid för möte. Det hela slutade med att Leif och den spanske ägaren kom så väl överens att han sålde pensionatet till dem.

- Kanske såg han i oss en familj som ville ge detta en chans. Detta är vårt levebröd och pensionatet fortsätter att vara i trygga händer berättar Leif.

Affären avslutades med att Åsa och Leif blev bjudna till den förra ägarens bröllop.

Gemytlig och familjär atmosfär

De nya pensionatsägarna har många äventyrliga år bakom sig. Leif har rest runt i mer än 70 länder. Åsa började resa på "riktigt" efter att de träffades för tolv år sedan.

- Innan hade jag bara varit i Tyskland på shoppingresor, säger hon.

Atmosfären i trevåningspensionatet är personlig och gemytlig, precis vad Åsa och Leif strävar efter.

- Vi vet aldrig vad vi får för gäster och det är spännande, säger Leif samtidigt som en golfare kommer ned för trappan och ett par ryggsäcksturister anländer. Pensionärer trängs med spanjorer på genomresa.

- Visserligen finns det så många som 26 rum, men gästen ska inte bara vara ett rumsnummer, berättar Åsa.

- De flesta tycker att det är toppen att vi tipsar om restauranger eller frågar hur de har det, säger Åsa. Leif berättar stolt att de redan har haft folk som kommit tillbaks efter ett besök hos dem. Den muntliga metoden fungerar bäst när det gäller att föra ordet vidare att "det där svenska hostalet i Fuengirola är riktigt trevligt". De flesta rummen har balkong och det finns solterrass. Intill receptionen ligger vardagsrummet med fåtöljer och teveapparat. Inom några månader ska där också finnas en bar.

Olyckligt slut på Filippinernavistelse

Paret Malmborg är nya i hotellbranschen men det är inte första gången de startar ett företag i ett annat land.

- Vi hade en bar med motorcykeluthyrning i Filippinerna under ett och ett halvt år, berättar Leif.

Äventyret i Asien fick ett tråkigt slut. Leif störtade under en skärmflygning och bröt ryggen. Efter att ha haft plastkorsett i över ett år och genomgått ett antal operationer är han nu, sex år senare, nästan återställd.

Äventyrslustan och envisheten som fört Leif och Åsa till många hörn i världen förde dem hösten 1999 till ett numera välbesökt pensionat i södra Spanien. Det dröjer nog dock innan de tar sig an nya utmaningar, så väl som de verkar trivas.