Kungen varnar för extremism och populism

SPANIEN RIKS I sitt traditionella jultal uppmärksammade den spanske monarken Felipe VI 50-årsminnet av Spaniens demokratiska övergång. Med fokus på sammanhållning, minne och framtidstro uppmanade kungen det spanska folket att värna om den fredliga samexistensen och fortsätta bygga ett modernt Spanien inom den europeiska gemenskapen, samtidigt som han varnade för extremismer.

Kung Felipe VI reflekterade i spanskt tv på julaftonskvällen över landets resa. Han lyfte fram övergångsperioden (la Transición) som ett kollektivt ansvarstagande där dialog och viljan att bygga en gemensam framtid stod i centrum. Kungen betonade att trots dagens utmaningar är Spaniens största tillgång folkets förmåga att vandra vägen tillsammans. Han avslutade med en hoppfull blick på framtiden och en hyllning till Spaniens kreativitet, talang och plats i Europa.

Detta var Felipes elfte jultal, som utmärkte sig både för att det var det kortaste hittills och det första som han höll stående.

Här är hela jultalet översatt till svenska med hjälp av AI:

God kväll.

För 40 år sedan, i denna samma pelarsal i det kungliga slottet i Madrid, undertecknades fördraget genom vilket vi trädde in i Europeiska gemenskaperna. Det har också gått 50 år sedan inledningen av vår demokratiska övergång. Dessa årsdagar uppmuntrar mig att denna julafton tala till er om samlevnad; om vår demokratiska samlevnad, genom minnet, den väg som har tillryggalagts och tilliten till nuet och framtiden.

Övergången var framför allt en kollektiv handling av ansvar. Den växte fram ur den gemensamma viljan att bygga en framtid av friheter grundad på dialog. De som ledde den processen lyckades till slut med att det spanska folket som helhet blev den verkliga huvudaktören för sin framtid och fullt ut tog sitt suveräna maktansvar. Trots sina skillnader och tvivel förmådde de överbrygga sina meningsskiljaktigheter och förvandla osäkerheten till en solid utgångspunkt, utan visshet om att uppnå det de eftersträvade. Detta mod – att gå framåt utan garantier, men enade – är en av de mest värdefulla lärdomar de lärde oss.

Ett resultat av denna drivkraft var vår konstitution från 1978, uppsättningen av gemensamma målsättningar på vilka vårt nuvarande samhälle och vårt sätt att leva tillsammans vilar, en ram tillräckligt vid för att rymma oss alla, hela vår mångfald.

Vårt inträde i den europeiska integrationsprocessen var det andra avgörande, hoppfulla och mobiliserande steget. Och det var också resultatet av ett kollektivt åtagande: ett lands som ville avsluta en period präglad av ett långvarigt avståndstagande från ett Europa som vi delar principer och värderingar med och ett gemensamt framtidsprojekt. Europa innebar inte bara modernisering och ekonomiskt och socialt framsteg: det stärkte våra demokratiska friheter.

Detta historiska perspektiv hjälper oss att se att Spanien har genomgått en förändring utan motstycke under dessa fem decennier, som möjliggjorde konsolideringen av de demokratiska friheterna, den politiska pluralismen, decentraliseringen, öppningen mot omvärlden och välståndet.

Vårt samhälle formas av generationer som minns övergången och av andra som inte upplevde den och som har fötts och vuxit upp i demokrati och frihet. Generationer av äldre som har sett Spanien förändras som aldrig tidigare i vår historia; generationer av vuxna som med stora ansträngningar förenar yrkesmässiga, familjemässiga och personliga ansvar; och generationer av unga som nu möter nya svårigheter med initiativförmåga och engagemang.

Alla är nödvändiga för att gå framåt på ett rättvist och sammanhållet sätt. Och till dem alla vänder jag mig.

Vi lever i sannerligen krävande tider. Många medborgare känner att ökningen av levnadskostnaderna begränsar deras möjligheter till framsteg; att tillgången till bostad är ett hinder för så många ungas projekt; att takten i de teknologiska framstegen skapar osäkerhet på arbetsmarknaden; eller att klimatfenomenen blir ett allt större och ibland tragiskt villkor. Vi har många utmaningar… Och medborgarna upplever också att spänningarna i den offentliga debatten orsakar leda, besvikelse och avståndstagande. Realiteter som alla inte löses med vare sig retorik eller volontarism.

Under dessa 50 år har vårt land upprepade gånger visat att det vet hur man svarar på interna och externa utmaningar när det finns vilja, uthållighet och en vision för landet. Vi såg det i ekonomiska kriser, i hälsokriser, inför naturkatastrofer, och vi ser det också varje dag i det tysta och ansvarstagande arbetet hos miljontals människor.

Spanien har gjort framsteg när vi har förmått finna mål att dela. Och roten till varje gemensamt projekt är nödvändigtvis samlevnaden. Jag har redan hänvisat till den vid tidigare tillfällen, men den är grunden för vårt demokratiska liv. De som gick före oss var förmögna att bygga den även under svåra omständigheter, som dem för 50 år sedan.

Men samlevnaden är inte ett oförgängligt arv. Det räcker inte att ha tagit emot den: den är en skör konstruktion. Av den anledningen måste vi alla göra omsorgen om samlevnaden till vårt dagliga arbete. Och för detta behöver vi tillit.

I denna oroliga värld, där multilateralismen och den globala ordningen befinner sig i kris, genomgår de demokratiska samhällena, genomgår vi, en oroande förtroendekris. Och denna verklighet påverkar allvarligt medborgarnas sinnesstämning och institutionernas trovärdighet.

Extremismer, radikalismer och populismer livnär sig på denna brist på tillit, på desinformation, på ojämlikheter, på missnöjet med nuet och på tvivlen om hur framtiden ska hanteras.

Det räcker inte att minnas att vi redan har varit där, att vi redan känner till detta kapitel i historien och att det fick ödesdigra konsekvenser. Det åligger oss alla att bevara tilliten till vår demokratiska samlevnad. Låt oss fråga oss, utan att se på någon, utan att söka ansvar hos andra: vad kan var och en av oss göra för att stärka denna samlevnad? Vilka röda linjer får vi inte korsa?

Jag talar om dialog, eftersom lösningarna på våra problem kräver allas medverkan, ansvar och engagemang; jag talar om respekt i språket och om att lyssna till andras åsikter; jag talar om särskild föredömlighet i utövandet av hela den offentliga makten; också om empati; och om nödvändigheten att placera människans värdighet, särskilt de mest sårbaras, i centrum för varje budskap och varje politik.

Låt oss minnas – denna julaftonskväll – att i en demokrati kan de egna idéerna aldrig vara dogmer, och de andras aldrig hot; att att gå framåt innebär att ta steg, med överenskommelser och avkall, men i samma riktning, inte att springa på bekostnad av den andres fall; att Spanien framför allt är ett gemensamt projekt: ett sätt att samla – och förverkliga – individuella intressen och strävanden kring en och samma föreställning om det gemensamma bästa.

Varje historisk tid har sina egna utmaningar. Enkla vägar finns inte. Våra är varken mer eller mindre än våra föräldrars eller far- och morföräldrars. Men vi har en stor tillgång: vår förmåga att gå dem tillsammans.

Låt oss göra det med minnet av dessa 50 år och låt oss göra det med tillit. Rädsla bygger bara barriärer och skapar brus, och barriärer och brus hindrar oss från att förstå verkligheten i hela dess vidd.

Vi är ett stort land. Spanien är fullt av initiativkraft och talang, och jag tror att världen behöver – mer än någonsin – vår känslighet, vår kreativitet och vår arbetsförmåga, vår känsla för rättvisa och jämlikhet och vårt beslutsamma engagemang för Europa, dess principer och dess värderingar.

Vi kommer att kunna nå våra mål, med framgångar och misstag, om vi tar oss an dem tillsammans; med allas deltagande, stolta, i detta stora gemensamma livsprojekt som är Spanien.

Med övertygelsen om att vi kommer att veta hur vi ska gå framåt enade i den riktningen, ta emot mina bästa önskningar för dessa dagar och det nya året, tillsammans med drottningens och våra döttrars, prinsessan Leonors och infantan Sofías.

God Jul till alla! (framfört på spanska, baskiska, katalanska och galiciska).

Mats Björkman Sydkusten