Monica vill kartlägga dig

FÖRETAGSNYTT Hur lever spaniensvenskarna? Hur kommunicerar de? Läser de spanska tidningar? Vilket språk talar de på stan? Vilken nationalitet har partnern? Det och mycket mer vill Monica Wahlström, språkvetare, ta reda på. Nu söker hon svenskar som vill vara med och svara på hennes enkät.

Monica Wahlströms enkät är ett första steg i en sociolingvistisk studie av svenskar i Spanien.
—Jag intresserar mig för hur svenskar som flyttat till Spanien förhåller sig dels till Sverige och det svenska språket, dels till sin svenska identitet och kulturbevarande.

Enkäten skickas ut i september, oktober, under vintern ska Monica skriva på sin uppsats och hon beräknar att vara klar någon gång nästa vår. Innan hösten vill hon komma i kontakt med svenskar som bor i Spanien hela eller större delen av året.

Porträtt av svenskarna
Monica bor i Barcelona sedan sex år. Hon har en språkvetarexamen från Sverige och har arbetat som socionom. Efter några år i Spanien tog hon åter upp språkvetarstudierna, målsättningen är en doktorsavhandling. Just nu läser hon en masterkurs på ett universitet i Barcelona och enkäten ingår i hennes uppsats.
—Mitt önskemål är att studera språket hos utlandssvenskarna, särskilt den spanska som talas. Men första steget är ett allmänt porträtt av svenskkolonin i Spanien.

Klarar sig utan spanska
Det handlar bland annat om att kartlägga vilken nationalitet partnern har, vilket språk som talas i hemmet, hur ofta de åker till Sverige, om de läser spanska tidningar och ser på spansk TV, om barnen går i svensk eller spansk skola och mycket mer. Monicas egen hypotes är att svenskarna i Barcelona tvingas integrera sig på ett annat sätt än svenskarna på Costa del Sol och Costa Blanca. När enkäten är genomförd tänker hon därför göra jämförelser mellan spaniensvenskar i Katalonien och i södra Spanien.
—Jag har förstått att svenskarna på Costa del Sol i princip kan fortsätta leva ett svenskt liv och att de klarar sig utan att lära sig spanska. Här i Katalonien skulle det vara väldigt svårt att klara sig i vardagen utan spanskan och det existerar inga svenska affärer

Monica känner sig själv integrerad i spanska samhället. Hon talar flytande spanska och har även lärt sig katalanska. Hon lever med en spansk man och två barn och i hemmet talas spanska och katalanska. Med sin son som är 1,5 år talar Monica dock svenska.

Webbenkät
Du som vill delta i enkäten kan skicka ett e-mail till Monica (spaniensvenskar@gmail.com). Enda kravet är att du är svensk som bor stora delar av året i Spanien. Monica har avgränsat studien till svenskar boende på Costa del Sol, Costa Blanca och Katalonien. I höst skickar Monica ut ett e-post med en länk till enkäten samt instruktioner om hur den ska fyllas i.

Läs mer på http://spaniensvenskar.blogspot.com

Carin Osvaldsson