Buenos días, ¿cómo estás?

PREMIUM CARIN OSVALDSSON Nästan alla svenskar som flyttar till Spanien har en ambition att lära sig språket. Väldigt många misslyckas tyvärr därför att de sätter ribban för högt och ger upp istället för att sänka kraven. Den officiella versionen är kanske inte att de givit upp utan att de ska ta tag i det. Sen. Men sanningen är ju att det idealiska ögonblicket aldrig kommer. Börja nu, omedelbart, men sänk kraven. Rejält.

När jag kom till Málaga var jag 28 år och hade en dröm om att lära mig spanska. Jag gick på en språkskola i åtta månader. Det var heltidsstudier och jag var väldigt motiverad. Efter en sommar i Sverige flyttade jag till Spanien på riktigt och då valde jag att studera ytterligare fyra månader på en annan språkskola.

För många svenskar som flyttar till Spanien är situationen dock en helt annan. De har inte en heltid att ägna sig åt språkstudier. Och de är sällan i 20-årsåldern. Min egen upplevelse är att det blir svårare att lära sig nytt ju äldre jag blir. Hur ska du tänka och vad ska du göra om du istället är 50 år och faktiskt inte tror att du någonsin kommer lära dig flytande spanska? Om du inte kommer att arbeta med spanjorer eller på ett naturligt sätt få spanska bekanta, ett spanskt umgänge? Vad ska man då göra för att ändå avancera?

Att lära sig språket i det land man bor i är ju en av de absolut viktigaste nycklarna till integration och min bestämda åsikt är att det är bättre att lära sig lite, att acceptera en låg nivå, än att ge upp för att man aldrig kommer att bli bra eller kanske ens är genuint intresserad av att bli integrerad på riktigt. Det sistnämnda kanske det är få som skulle erkänna öppet, men faktum är att om man flyttar till Spanien på äldre dar och inte behöver spanjorerna för att bygga upp ett socialt sammanhang, så kan det såklart vara svårt att känna verklig motivation.

Alla är vi ju olika, för en del är språkinlärning i sig något roligt och sätter en liten guldkant på tillvaron. Ju äldre man blir desto viktigare är det ju också att hålla igång hjärncellerna och för en del är språk en perfekt sådan aktivitet, oavsett resultat eller vilket mål som egentligen finns med studierna. Om man kan hitta en lagom nivå där man ägnar sig åt spanskstudier en kort stund varje dag, av den enkla anledningen att det stimulerar hjärncellerna, är det faktiskt perfekt.

Inte för att skryta, men jag har ägnat några minuter varje dag i 500 dagar åt att lära mig franska och jag kan verkligen inte prata, men kan ändå betydligt mer franska nu är för 1,5 år sedan.

Mitt viktigaste tips till alla som inte är spansktalande är att sänka förväntningarna för jag tror att det tyvärr är de som stjälper hela inlärningsprojektet för många. Spanska är lätt att lära sig upp till en viss nivå. De flesta ord är lätta att uttala och tack vare sitt latinska ursprung har vi som svenskar redan en liten bas om vi läst andra språk under vår livstid. Men det är ett väldigt svårt språk om man avser att lära sig att tala det korrekt. Så lägg det på hyllan omedelbart.

Alla är olika när det kommer till språkinlärning, framför allt finns det två typer där en är praktisk och en är teoretisk. Är man en praktiker, det vill säga lär sig bäst genom att lyssna och apa efter utan behov av att förstå varför, så tror jag man har ett försprång om vi talar om att nå upp till en lagom nivå. Jag är själv en teoretiker, jag behöver se saker och ting i skrift och jag älskade att grotta in mig i den spanska oerhört omfattande grammatiken. Men ju mer jag lärde mig, desto tystare blev jag. Tills jag hade en nästintill perfekt skriftlig spanska men inte klarade av att föra en konversation.

Om man är som jag måste man hitta en annan väg framåt och för mig var det att acceptera två nivåer på spanskan, en skriftlig och en muntlig. För enda sättet att lära sig prata är att prata. Man kan aldrig lära sig ett språk i teorin och tro att man en dag ska vara klar och då sätta igång att snacka. Man måste våga öppna munnen och tillåta grodorna att hoppa ut. Våga vara prestigelös, tappa ansiktet och låta folk döma en som mindre vetande. Det är så nyttigt att lära sig hur det känns och man får så stor förståelse för andra i samma situation. Och säkert vet ni redan det jag ska avslöja nu - spanjorerna dömer inte. Aldrig någonsin.

Under 22 år i Spanien har jag aldrig mött en spanjor som rynkat på näsan eller verkat tro att jag är lite dum eller konstig för att jag säger fel eller inte hittar orden. All den rädslan och alla de förutfattade meningarna bor inuti mig själv. Så lägg din stolthet på hyllan. Du har allt att vinna och precis ingenting att förlora.

Det är lätt att studera ett språk teoretiskt. Det kan man göra hemma själv, numera väldigt enkelt med hjälp av appar som Duolingo, självstudieböcker och givetvis lärare både på plats och online. Svårigheten är just att lära sig att prata och där är såklart riktiga fysiska lärare mycket bättre än appar och böcker.

Men om man tillhör dem som bor hela eller stora delar av året i Spanien så finns det en stor skatt att plocka ur och som är helt gratis. Det gäller bara att bestämma sig för det, att ge sig själv uppgiften att ta alla chanser som ges. Tänk inte att du ska lära dig spanska för att kunna få spanska vänner och därefter bli bättre. Det är en återvändsgränd. Tänk inte att du ska vänta på dagen med stort D, då du ska få tid att ägna dig åt språkinlärning för att skaffa dig en bas. Den dagen kommer aldrig. Bara sätt igång. Hellre några minuter varje dag än att vänta på ett frigjort tidsblock för den stora ansträngningen.

Strunta i grammatiken (om du inte faktiskt tycker det är kul, men i så fall måste den linjen vara en parallell linje som lever sitt eget liv och inte blandas så mycket med den praktiska linjen), se till att sätta ett mål att varje dag lära dig en handfull nya ord och använd sedan dem så fort du får chansen. Vi är för guds skull omgivna av spanjorer! Vilka ord använder du i din vardag? Spelar du golf eller padel? Jobbar du inom något område där det finns en viss vokabulär som du kan plugga in, exempelvis mäklaryrket? Tycker du om att gå till saluhallen?

Slå upp ord och hela meningar - hjälpmedlen är ju inte längre bort än telefonen - och se till att använda dem i verkliga livet. Inte en eller två gånger, utan varje dag i alla situationer som bjuds.

En sak är att prata och enda sättet att lära sig är att göra det. En annan sak är att förstå och jag vet att många svenskar som faktiskt kan lite spanska är livrädda för att använda den för att de inte tror att de ska förstå svaret som kommer. Det är ju dock samma sak där, du kommer inte lära dig att förstå om du inte utsätter dig för det så ofta som det går.

Hörförståelse kan man dock träna på hemma på kammaren också. Och det är faktiskt så enkelt som att lyssna på spanska i olika former så mycket det bara går. Det spelar ingen roll om man inte förstår vad som sägs. För till att börja med så handlar det om att träna örat på att separera orden från varandra, först då kan man börja förstå betydelsen med hjälp av att man samtidigt tränar glosor.

Lyssna på spansk musik, ofta och mycket. Titta på TV-nyheterna, lyssna på radio/podcasts, se dina favoritserier dubbade till spanska. Ja, jag vet att det känns löjligt, men som språkträning är det fantastiskt. Det finns många bra spanska serier på streamingplattformarna, se dem också såklart men de är kanske för bra för att du ska vilja missa viktiga bitar. Så börja med serier du redan kan utan och innan, dubbade till spanska (då talar skådespelarna oftast tydligare) och/eller med spansk text.

Läs böcker! Varför inte barnböcker? Eller serieböcker som ofta har mindre textmängd. Eller faktaböcker med mycket bilder. Välj något som intresserar dig. För många år sedan beställde jag en skolbok om det spanska samhället för att lära mig både spanska och om Spanien.

Det allra bästa är såklart att skaffa sig spanska vänner, men vänta inte på att du ska få en riktig vän. Ta alla tillfällen att byta några ord med butikspersonal, grannar, hundägare. Varje gång du vågar öppna munnen är värdefull. Börja med ett enkelt Buenos días/Buenas tardes, utveckla det med ett Qué tal/Cómo estás? Bygg på med några ord om vädret Qué calor/Qué frío/A ver si llueve por fin.

Sätt små, små mål varje vecka för nya ord och belöna dig själv när du vågat använda dem i verkligheten. Det viktigaste är att sätta bollen i rullning och tack och lov är spanjorerna inte särskilt svårflörtade!

Carin Osvaldsson