Samtal med Chattis

PREMIUM CARIN OSVALDSSON Jag är egentligen emot att i tid och otid använda sig av AI för att ställa frågor som man med en liten extra ansträngning, bara kunde googla sig till istället. Orsak - energiåtgången. Med det sagt har jag tyvärr kommit att falla till föga allt oftare för att få robotens råd om alltifrån relationer och medarbetarsamtal till grammatik, stadsplanering och middagstips. Idag tänkte jag vi skulle kika på mina senaste samtal med ChatGPT.

Kan fotbollsmatchen mellan Sverige och Polen den 31 mars ses på spansk tv?
Svaret var nej, det gick inte. Enda sättet visade sig vara att betala för ett pass på uefa.tv vilket jag faktiskt gjorde. Jag är ingen stor fotbollsfantast men när man har någon att titta med är det ju en mysig grej med EM och VM. Och denna match var avgörande för om jag skulle få två lag att heja på i sommar eller ej. Det var värt pengarna som ni redan vet. Och jag kommer även kunna se Sveriges vänskapsmatcher fram till VM.

Är Gyökeres helsvensk eller var kommer efternamnet ifrån?
Min pojkvän undrade om Gyökeres var ett typiskt svenskt efternamn och jag hade ju ingen aning ens om vem Viktor Gyökeres var. Nu har jag lärt mig. Chattis var inte särskilt välinformerad heller ska tilläggas och jag fick ställa flera följdfrågor för att få ett ordentligt svar. Viktor Gyökeres visade sig ha ungerskt påbrå.

Vem vann EM 2024?
Mer fotboll alltså. Och ja, det var ju Spanien såklart.

Finns det en hot pot i Marbella?
En hot pot är en kinesisk buljongrätt som tillagas vid bordet. Jag besökte tillsammans med sonen och en väninna en hot pot i Málaga i somras, Xiaolongkan Hotpot och detta var en riktig hit. När vi skulle på utflykt till Museo Ralli i Marbella förra helgen tänkte jag att det kunde vara trevligt med en hot pot. Det visade sig dock bara finnas en enda hot pot på hela Costa del Sol och det var Xiaolongkan i Málaga. Besök den! Så det blev indiskt istället, Masala, inte så långt ifrån museet och både gott och trevligt.

Säger man ”qué cerveza te gusta más” eller ”cuál cerveza te gusta más”?
Det är sådant jag funderar på ganska ofta faktiskt. Den spanska grammatiken är en livslång utmaning. Det korrekta är ”cuál cerveza te gusta más”, alltså vilken öl tycker du bäst om.

Finns det något tryggt sätt att synka en Apple-kalender med en Outlook-kalender?
Vi har gjort en omställning på jobbet i ett försök att få alla att använda en gemensam kalender. Jag är den enda med Mac och har nu mycket svårt att lämna mina gamla mönster och min Apple-kalender. Jag fick inget helt tillfredsställande svar från Chattis och prokrastinerar nu istället.

Inför en renovering av en hel byggnad i Málagas historiska centrum tar det ofta lång tid att få bygglov på grund av byggnadernas ålder och risken för arkeologiska lämningar under huset. Gäller detsamma i Almerías historiska centrum?
I Málaga stad är den historiska stadskärnan arkeologiskt rik (feniciska, romerska, moriska lämningar, etc.). Många tomter ligger i arkeologiska områden, vilket kräver en arkeologisk studie och noggrann övervakning under byggnationen med risk för arbetsstopp om lämningar upptäcks. Kommunen kräver omfattande arkeologiska ingrepp före eller under byggnationen vilket leder till långsammare och mer osäkra tillståndsprocesser samt en stor risk för upptäckter som stoppar eller omformar projektet.

Även i Almerías gamla stadsdel finns en arkeologisk tillsyn och den historiska stadskärnan är ett kulturellt intresseområde, så kallad BIC. Om grunden påverkas kan föregående arkeologiska ingrepp krävas och byggandet kan inte påbörjas förrän en gynnsam arkeologisk bedömning har mottagits. Så ja, samma "rättsliga mekanism" finns som i Málaga. Men det finns viktiga skillnader. Almería har en betydligt lägre arkeologisk täthet än Málaga. Även om det finns viktiga lämningar (särskilt moriska) finns det inte samma intensiva historiska överlappning som i Málaga. Så i praktiken är det mindre sannolikhet för komplexa fynd med färre långa förseningar och en något mer förutsägbar procedur.

Om jag säger tack (gracias) till någon och hen svarar ”las que tu tienes”, vad betyder det?
Det är ett väldigt typiskt svar på spanska, särskilt i Spanien, och det har en informell eller lekfull ton. Det är ett sätt att leka med ordet ”gracias” - du har många bra saker, så du behöver inte tacka mig. I praktiken är det ett vänligt sätt att säga ”ingen orsak”.

Om jag är bjuden på bröllop i Spanien och den enda indikationen gällande bröllopsgåvan, är att det inte är nödvändigt men att man kan bidra med en banköverföring, när ska jag göra den? Vid OSA eller på bröllopsdagen? Vad är en normal summa att ge i dessa fall?
Ja, jag är bjuden på bröllop och det är mitt första i Spanien. Jag hade verkligen ingen aning om hur man bör tänka och hade ett ganska långt samtal med Chattis med många följdfrågor från oss båda. Allt beror lite på vilken relation man har med bröllopsparet och hur ”instruktionerna” har uttryckts, men generellt kan sägas att om man ska ge pengar ska det täcka kuvertet och man bör ge i alla fall 250 till 300 euro per par. Det kanske är samma i Sverige? Jag har inte varit på bröllop i Sverige heller på mer än 25 år… Enligt Chattis gör man överföringen i god tid, mellan OSA och senast ett par veckor före bröllopet

Om man ska skicka något från Spanien till en kontakt i Texas, USA, som tack till en person som hjälpt mig med en viktig familjeangelägenhet, vad skulle man kunna skicka då? Något som är praktiskt att skicka, inte för dyrt men samtidigt en fin gest för att visa min tacksamhet till en person jag inte känner.
Detta gav Chattis ärligt talat inga bra svar på alls. Det blev i princip bara ät- och drickbara grejer och det varken vill eller vågar jag skicka på grund av vikten samt eventuella tullrestriktioner. Jag är inne på att köpa en riktigt fin solfjäder, men kanske någon av er sitter på en ännu bättre idé? Eller var man kan köpa fina solfjädrar som inte känns som en turistsouvenir?

Hur spelar man backgammon?
Denna fråga ställdes i samband med att min son var magsjuk (campylobacter) i nästan två veckor i slutet av februari och början av mars. Jag var en inbiten backgammon-spelare som ung (jag och min bästa kompis kunde sitta på café i flera timmar och spela och dricka litervis med the) men har mycket svårt att komma ihåg från gång till annan hur man ska sätta upp spelpjäserna på brädet.

Vad krävs för att jag ska kunna resa med en hund från Spanien till Sverige med bil genom Frankrike, Tyskland och Danmark? Vi bor i Spanien och hunden har pass här.
Efter att ha tågluffat till Sverige de senaste somrarna tyckte sonen att det fick vara nog. Jag som har älskat att förvandla Sverigeresan till något mer äventyrligt fick genast idén att vi skulle köra istället och därmed enkelt även kunna ta med hunden. Svaret jag fick var att den behöver pass, mikrochip och giltig rabiesvaccination, vilket vi ju redan uppfyller.

Med tanke på de nuvarande bensinpriserna så är det kanske inte det mest ekonomiska sättet att resa, men jag är väldigt sugen på att prova något nytt. Jag har aldrig kört hela vägen mellan Sverige och Spanien. En del av mig tänker att det är galenskap, en annan att jag vill veta om jag klarar av det. Jag lockas enormt av frihetskänslan det skulle ge mig.

Finns ordet särbo på spanska?
Nej, det finns inget exakt motsvarande ord till “särbo” på spanska. På svenska betyder särbo att man är i en relation men inte bor tillsammans. På spanska uttrycker man det istället med en fras, till exempel: “pareja que vive separada” (par som bor separat, “tenemos una relación pero no vivimos juntos”, “somos pareja, pero cada uno vive en su casa”. I vissa sammanhang kan man också säga: “pareja sin convivencia” (relation utan samboskap). Men det finns alltså inget enskilt etablerat ord som direkt motsvarar särbo på samma sätt som på svenska.

Glad påsk!

Carin Osvaldsson