Mäklare eller agente inmobiliario?

EXKLUSIVT SK PREMIUM CARIN OSVALDSSON För några år sedan fick jag förklarat för mig att det är skillnad på advokat och abogado och att det egentligen inte går att översätta det ena till det andra. Begreppen har olika innebörd. Ibland undrar jag om vi faktiskt inte har samma problem i fastighetsbranschen. Vi är inte mäklare utan agentes inmobiliarios. Personligen tycker jag dock det är att krångla till saker och ting. Kan vi inte tillåta oss att översätta yrkesbenämningar och ändå vara medvetna om att orden har olika betydelser i olika länder?

>> Denna blogg är exklusiv för prenumeranter på SK Premium. De får ett aktuellt nyhetsbrev varje morgon, med bland annat artiklar, reportage och vlogginlägg som detta.
Läs mer och boka på: http://www.sydkusten.es

Carin Osvaldsson