Spanska irritationsmoment
21 nov 2026 | 04:00PREMIUM CARIN OSVALDSSON Spanien är ett land med en enorm byråkrati, där nästan allt ska regleras och dokumenteras till förbannelse, men där det samtidigt saknas en gemensam standard för vissa av våra mest vardagliga saker. Det rör sig om alltifrån mått i recept till gatunummer och storlek på örngott. Kanske inte direkt livsavgörande ting, men inte desto mindre otroligt irriterande när logiken saknas!
Sverige är långt ifrån perfekt, men det är ordning och reda när det gäller sådant som mått på sängkläder och adresser. Det är enkelt att förstå systemet och efter många år i Spanien saknar jag fortfarande vissa av dessa gemensamma normer. Spanien är ett land med många regler, men mått tycks vara något relativt. Det går nästan aldrig att förstå exakt hur stort eller långt något är. Eller exakt var det ligger för den delen. Många system känns mer som rekommendationer och är ofta både ologiska och inkonsekventa. För en svensk för vilken ordning och reda är närapå en religion är det svårt att förstå och bara gilla läget.
Sängar, madrasser och sängkläder
Jag minns att det åtminstone när jag lämnade Sverige fanns enkelsängar och dubbelsängar. De var antingen 90 eller 180 cm breda. Och så fanns det ett mellanting, 120 cm breda sängar. Kuddarna var 50 cm breda och antingen 60 cm eller 90 cm långa. Det var enkelt att köpa och kategorisera sängkläder. I Spanien finns alla mått du kan tänka dig på både sängar och kuddar – både när det gäller längd och bredd – och följaktligen finns det även sängkläder i hur många olika mått som helst, både på bredden och längden. I mitt hem finns en mängd huvudkuddar och flera sängar i diverse storlekar. Inga sängkläder passar perfekt. Örngotten är alltid lite för små eller lite för stora. Underlakanen likaså. Att en säng är ”una cama de matrimonio”, en äktenskapssäng, säger ingenting om måtten alls. Helt hopplöst och bäddar för ständigt kaos bland sängkläderna.
Måtten i recept
Som god svensk bakar och lagar jag en del mat efter recept. I de svenska recepten anges som bekant måtten i decilitermått, matskedsmått, teskedsmått och kryddmått. Inte i Spanien inte. Här används fortfarande måtten ”un vaso”, ”una taza”, ”un vasito”, ”una cucharada” eller ”un chorrito”. Hur stort är ett glas? En kopp? En nypa eller en skvätt? Jag blir tokig. Om jag vill gå på känsla går jag ju inte efter ett recept överhuvudtaget!
Fönster
Jag bytte ut fönsterpartiet i mitt vardagsrum för ett år sedan och trots att jag bor i en helt vanlig lägenhet i ett helt normalt lägenhetshus byggt år 2004, var de tvungna att måttbeställa fönsterpartiet, eftersom det inte fanns något standardfönster som passade. ¿Qué? Detsamma gäller dörrar och dörrkarmar, har jag hört. I äldre spanska hus kan dörröppningar ha mycket varierande mått. Samma sak gäller för vitvaror. Ta aldrig för givet att ett kylskåp per automatik ska passa i utrymmet avsett för just kylskåp. Eller en tvättmaskin eller en ugn. Mät alltid. Standardmått är för fegisar.
Hastighetsbegränsningar
I Sverige är det ju tydligt skyltat när en ny hastighetsbegränsning inleds och när den avslutas. En hastighetsskylt på höger sida är en påminnelse och två, en på vardera sida, indikerar att hastigheten ändrats. Så är det inte i Spanien. Varför göra det lätt för sig? När hastigheten sänks – exempelvis genom en tunnel – skyltas det, men när den sedan återgår till normal hastighet får man bara gissa sig till att så är fallet. Ganska ofta vet jag inte vilken hastighetsbegränsning som gäller och får förlita mig på medtrafikanterna. Eller GPS:en. Men det är inte alltid den stämmer överens med skyltningen, så där får man passa sig. Det finns också väldigt många olika hastighetsbegränsningar och de blandas hejvilt på ett sätt som sällan känns logiskt eller konsekvent.
Adresser och husnummer
Husnummer kan vara svåra att följa, särskilt på landsbygden och i äldre urbanisationer. Jag minns exempelvis när jag jobbade som mäklare i Nerja att husen i området San Juan de Capistrano var numrerade, men låg huller om buller. Det var nästintill omöjligt att hitta ett specifikt hus. Adresser kan ibland vara mer beroende av namnet på en byggnad eller ett bostadsområde än av en tydlig numrering. Adresserna har dessutom ofta ändrats vid något tillfälle och det är vanligt med diskrepanser mellan fastighetsdokumentation och den verkliga, nutida adressen. Det finns nästan alltid någon detalj i adressen som gör det knepigt att förstå var en fastighet ligger utan en kompletterande förklaring. Tack gode Gud för ”mándame la ubicación, por favor”, en kartprick i mobilen räddar många situationer. Det är dock inte alltid bankens värderingsmän nöjer sig med detta och det kan uppstå byråkratiska problem för att den uppenbara adressen inte är officiellt registrerad.
Våningsplan
Detta kanske är mer förvirrande för dem som kommer utifrån än för spanjorerna själva, för viss konsekvens råder faktiskt. Nämligen att det heter våning noll eller oftast ”planta baja”, bottenvåning, och ovanpå noll ligger plan ett – det vill säga första våningen som alltså inte är detsamma som bottenplanet. Men sedan har vi begrepp som ”entreplanta”, mellanvåning, ”principal”, huvudvåningen och ”ático”, vindsvåningen, som ju säger föga om vilket nummer i ordningen det rör sig om. Om vi sedan lägger till att många byggnader, i alla fall på Costa del Sol, ofta är byggda i suterräng, så kan vi genast släppa logiken igen. Många lägenheter ligger nämligen på minus och ibland har folk inte varit överens när registreringen gjordes, så det kan förekomma olika våningsplan i olika dokument för samma bostad, för det beror ju lite på hur man räknar. Särskilt i hus som har ingångar från två olika plan som båda är gatuplan…
Kläder och skor
En spansk storlek 40 behöver inte motsvara en svensk 40. Trots att storlekar väl borde vara EU-homologerade vid det här laget? Olika kedjor använder dessutom olika storlekssystem. Det är i princip omöjligt att veta vad ett storleksnummer innebär om man inte kan dubbelchecka måtten. Det gäller även skor där det inte helt går att lita på att en viss storlek alltid är lika stor.
Portionsstorlekar
Och vad är egentligen en ”media ración”, en halv portion mat? Det kan vara alltifrån en liten munsbit till en portion som räcker gott till två personer. På många spanska restauranger kan man välja mellan ”tapa”, ”media ración” och ”ración” och ja, det är bara att testa sig fram, beställa lite i taget och fråga kyparen hur mycket som är lagom för det aktuella sällskapet. De brukar vara ärliga då inga spanjorer vill att gästerna ska beställa för mycket och maten ska hamna i soporna.
Fastigheter
Som mäklare får jag ofta frågan; ”Hur många kvadratmeter är bostaden?”. Det borde vara enkelt att svara på, men nej, tyvärr, det är en nästintill omöjlig fråga att svara på utan att ge ett halvtimmeslångt seminarium kring olika sätt att mäta en bostads storlek i Spanien. Suck.
|
Carin Osvaldsson |




































Kommentarer