Sommaren 1998 blev vi kontaktade av Sveriges Television. Den kände presentatören Mark Levengood skulle starta en ny tv-serie med titeln ”Kväll i kungariket” och han planerade att filma flera inslag på Costa del Sol. Vi anlitades för att bistå på plats, främst genom att finna intressanta intervjupersoner. Högst på önskelistan var någon spansk matador.

Vi lyckades boka in ett möte med Antonio José Galán, känd matador på 1960- och 70-talet. Han drev sedan flera år tjurfäktningsarenan i Mijas Pueblo, en ganska turistmässig sådan, vilket dock inte fråntog att Galán på sin tid varit en av de mest ansedda tjurfäktarna världen.

Tv-teamet från Sverige anlände i början av september och det var en vackert klar, tidig höstdag som vi begav oss upp till Mijas Pueblo. Antonio José Galán, som snart skulle fylla 60 år, tog emot i mörka byxor och en vit skjorta som var generöst uppknäppt så att en stor del av hans håriga bröst syntes. Efter att en bestämd förhandling om ersättningsfrågan klarats av bjöd Antonio José Galán på sig själv och visade Mark runt på arenan. Jag gick hela tiden två steg efter och tolkade, precis som de brukar göra vid statsbesök.

Själva intervjun med Galán filmades på läktaren. Jag satt snett bakom matadoren, utanför bild, och tolkade. Mark Levengood ställde sina frågor på svenska, jag översatte till spanska och Mark upprepade genast vad jag sagt, så att det i reportaget framstår som att reportern talar utmärkt spanska.

Det dråpligaste i hela inslaget var när Levengood bad Galán visa sina olika ärr, som uppgick till hela 24 stycken. Stolt visade matadoren de permanenta spåren av det farliga yrket, med ärr först på armarna, sedan buken och vips så åkte byxorna ner. Med Galáns lila kalsonger knappt en meter från ansiktet kan man i inslaget se hur Mark blir allt rödare i ansiktet, ju mer Galán visar de stora ärr som han ådragit sig i bland annat innanlåren, vilket är det vanligaste stället där matadorerna blir stångade.

Förutom att få Galán att berätta om livet som matador, ville Mark Levengood iscensätta en lektion i tjurfäktning. Det blev många komiska inslag, bland annat när Mark spelade tjur och avsiktligt sprang rakt in i Galán. Det var tv-presentatören som drog det kortaste strået och blev liggande i sanden med uppriktiga smärtor.

Så var det till slut dags att iscensätta en fäktning med Mark Levengood i ringen. Han hade med sig från Sverige vad som skulle föreställa en matadordräkt och naturligtvis tog Mark sig inte an en livs levande tjur, utan en uppstoppad sådan. Min bror Richard och jag fick rycka in och dra tjuren på hjul in i ringen. Det var en riktig, tidigare fäktad tjur, som fanns uppstoppad i arenans museum.

Scenen slutar med att tjuren vinner. Mark Levengood spelar medvetslös liggande över sin cape i sanden och det är här som Richard och jag fått uppdraget att springa in i arenan och bära ut Mark i våra armar. Scenen fångades i reportaget, som ingår i det första avsnittet av ”Kväll i Kungariket”. Tyvärr är serien inte publicerad på SVT Play. Jag köpte för några år sedan avsnittet, men på stränga villkor att den inte får delas. Håll dock ögonen öppna i den händelse att SVT kommer för sig för att lägga upp serien någon gång i sitt arkiv, för inslaget är mycket sevärt.

Antonio José Galán överlevde 24 stångningar under sin karriär, men dog en våldsam död tre år efter reportaget. Den 12 augusti 2001, på väg hem från en fäktning i Sydfrankrike där hans son David deltagit, frontalkrockade deras bil med ett annat fordon. Antonio José Galán och en banderiljär vid namn José Losada omkom omedelbart, medan David Galán klarade sig undan med lindriga skador.